Pa?
Simboli su definitivno canaanite.
I ti možeš da ih prevedeš?
Je li to mapa za...
Na prvi pogled, ali moram da je proučim. Potrebno mi je vrijeme.
To je nemoguće, profesore Houston.
- Tko je dovraga ovaj? - Prevest ćete to sada.
Hoće malo sutra. Idemo, profesore.
Otvorite vrata!
Kad ovo bude prevedeno.
Moja vrata!
A sada...
ćete ovo prevesti,
profesore.
- Gdje je to mjesto? - Ovuda.
Zašto onda idemo ovim putem?
Najkraće rastojanje između dvije točke je prava linija.
G-đice Huston, vjerujte mi.
Svuda okolo je džungla.
- Izgubili smo našu sjenku. - Kako on to misli, "sjenku"?
Prati nas posljednjih nekoliko sati.
- Kako to mislite, "prate"? - Kao kad krenete negdje
a netko vam se sve vrijeme šulja iza leđa.
- Ali zašto? - Vi bi prije to trebali da znate.
Recite vi meni.
Evo je. Tongola.
Umbopo, napravi kamp ovdje.
Razumijem. Sigurnije je u grupi ući u Tongolu.
Nećemo se duže zadržavati ovdje, da ne bi upali u nevolje.
Kako to Umbopo misli, "sigurnije"?
Tongola baš i nije poznata po gostoprimstvu.
Pa, onda bi trebalo da ih povedemo s nama.
- Možda bi svi trebali da pođu s nama. - Ne.
Problem u Tongoli je Dogati.
Za ime Boga, naredniče, isključite tu odvratnu glazbu.
Ne mogu. Naređenje Poručnika Boknera.
Naredniče, ako želite da i dalje gutate, isključite glazbu.
Poručniče Bockner? Vaš doručak se hladi.
Skloni se. Skloni se. Odlazi!
Kakve životinje. Kakva prljavština.
Kako možeš da podneseš ovo mjesto?
Te prljave životinje mi donose najveći profit.
Ah, da. Zato što ste vi Turci neprincipijelni. Primitivni.
Kao i ova odvratna zemlja.
Čak i ne cijeniš dobru glazbu. Ovo je bio Wagner, turski imbecilu.
Shvaćaš li da postajem nestrpljiv?
Vrlo nestrpljiv. Kao i njemački Reich i vojska.
- Njemačka okupacija Afrike... - Umukni! I ja sam vrlo nestrpljiv!
Zbog tvog hvalisanja, ti odvratni licemjeru.
Imbecilu.
Naš odbor za dobrodošlicu.
- Onaj iz džungle nas još prati. - Što hoće?
Netko ne želi da nađete vašeg oca.
Tamo.
Vidio sam je. Došla je u grad. Quatermain je s njom.
Quatermain.
Pa, ovdje smo u prelijepoj Tongoli, pa mislim da je vrijeme da budete iskreni.
Iskrena? Ne razumijem.
Krijete nešto od mene od početka.
Mi želimo mapu do rudnika, Dogati. Rudnika. Quatermain nije problem.
Zato prestani da se treseš čim se spomene njegovo ime, turska kukavice.
Imam problem s Quatermainom. On sebe smatra principijelnim.
Kao i ti, i on se protivi mom prisustvu u ovom bijednom gradu.
Pa što? On neće biti problem za Njemačku. Jednostavno ćemo ga ubiti.
- Zatvorenici? - Robovi.
- Dogatijeva radna snaga. - Dogati?
Za sto dolara možete posjedovati jednog cijeli život.
- Sto dolara? To je užasno. - Pa uvijek možete da se cjenkate.
Poručniče, uskoro će djevojka biti naša. A Quatermain će me moliti za milost.
G-đice Houston, upoznajte Mapaki.
Pričat ćemo o tome kasnije, šefe. Ispričajte me.
Ne brinite, oni samo kupuju namirnice.
Kanibali.
Unajmila sam vas da me odvedete u Isisovu kuću,
a ne da me vodite u obilazak.
- To je sljedeća kuća. - Hvala.
Uzmite, g-dine? Vrlo vrlo jeftino. Dobra kupovina.
G-đice Houston?
Jessie?
Jesi li vidio djevojku? Amerikanku?
- Imam... - ne želim da kupim...
- Kupite za damu. - Skloni mi se se s puta.
Ja ću uzeti taj tepih.
Oprosti. Pogrešna boja.
Odmah me pustite!
Kakva čuda imamo ovdje u Tongoli. Tepih koji govori.
Jessie...
oh, ne.
Kako se zaključava ova stvar?
Ovdje. A sad, kako mogu da pomognem lijepoj dami?
- Jesi li ti Kasam? - Ja sam Kasam.
Super. Ne znaš koliko mi je drago što te vidim.
- Tražim mog oca, Jedaiaha Houstona. - Trebalo je da se nađete danas?
- Ne, ne danas. - Možda da izaberete dok čekate.
Pisao mi je prije dva mjeseca da će da dođe kod vas u vezi neke mape.
Mnogo ljudi dolazi kod zbog mnogih mapa.
Ah. Ovo je fascinantna stvar. Egipatska, iz vremena faraona.
Neki drugi put. Sigurno ga se sjećate.
On je visok, mršav čovjek, sijede kose.
- To je posebna mapa. - Imam mnogo posebnih mapa.
Evo. Ovo vam lijepo stoji. I ovo također.
Prihvaćate li vi ljudi "ne" kao odgovor? Ne nosim narukvice.
Hej, što to radite? Što to pokušavate ovdje?
Ništa. Pričali smo o tvom ocu i o jednoj posebnoj mapi.
- Quatermain! - Moj stol!
U gradu si sat vremena a već si loše društvo.
Molim te. Upravo sam joj pokazivao ogrlice egipatskih robova.
Dovoljno je vidjela. Skini joj tu stvar.
Ako vam se ovo dopada, mogu da vam ponudim vrlo dobru cijenu.
Ovako ćemo. Dat ću vam ih upola cijene. Upola cijene.
Gdje je moj otac, ti jeftini devin džokeju?
Duboko sam uvrijeđen. Kao što sam već rekao, ne znam ništa.
Ali tad nisi imao pištolj uperen u tvoj nos.
Da, vratio se kod mene.
Houston, kažeš? Houston...
mršav, visok čovjek.
Sijede kose.
Da, bio je ovdje. Proučio je mapu i onda otišao.
- Koju mapu? - Prekinite otezati?
- Sramota me je da kažem. - Pokušaj.
U rudnike Kralja Solomona.
- Molim? - Vidiš? Quatermain zna.
Postoji stotine lažnih mapa. Stotine.
Beskrupulozni trgovci ih prodaju naivnim turistima.
Svaki trgovac će ti prodati mapu. Sve su lažne.
Mape? Mape? Zaboravi na mape!
Reci mi gdje je moj otac. Natjeraj ga da mi kaže gdje mi je otac!
Molim vas ne dirajte to. To nema cijenu.
Nema cijenu i nije na prodaju? To ne sliči na tebe, Kasam.
Formaldehid. Egipćani su koristili nitron. Ovo je novo.
4,000 godina staro a ti ga nazivaš novim?
Negdje oko četiri dana. Još je vlažno.
Ne misliš...?
- Rupert! - "Rupert"?
- "Rupert"? Prevaren sam. - Ubio si očevog asistenta!
Gdje joj je otac, kretenu jedan?
Ne znam, kunem se.
Govori, Kasam, ili ću te isjeći i baciti krokodilima.
Kupio sam autentičnu mumiju. Prevaren sam, vjerujte mi.
Ako ne počneš da govoriš, počinjem da siječem.
Molim te, molim te. Ne, ne.
Ne.
Imam bolesno dijete. Praktično slijepo.
Moja statua! Oh, Bože!
Kasam, morat ću da te ubijem prije nego što ona ubije mene.
To je za mene loša sreća.
Ovi simboli... to je canaanite.
Oh, Bože.
To je to, zar ne? To je mapa.
Da, da. Ali ste je vi uništili.
- To je mapa? - Da. Vidiš?
Stomak je plan Naloga, koji vodi do planina blizanaca, Šibinih grudi.
Mrtav Rupert, mapa... ovo dokazuje da je moj otac bio ovdje.
- Ubijte me i nikada nećete pronaći Houstona.
Znači živ je?
- Da. Dogati i Bockner ga imaju. - Bockner?
On je odvratan. Pohlepan čovjek koji tjera profesora da prevede mapu.
- Gdje je on? - Vaš otac je tvrdoglav čovjek.
To ga drži u životu. I zato hoće djevojku, da ucjenjuju njenog oca.
Ja osobno se protivim takvom konceptu.
- Gdje je on? - Ne znam.
Nećete više da me mučite! Ustajte! U zamci ste, oboje.
- Ja ću da se pobrinem za njega. - Jessie, ne!
Ja ću da ga sredim.
Hvala, g-đice Houston.
Dobro si ga sredila.
Ako preživimo ovo, u što sumnjam,
zapamti - ti pucaš, ti bacaš noževe.
Gledaj ovo, Kasam.
Imaš dva izbora...bježi ili se popni da možemo da pričamo.
- Imaš 20 sekundi. - Alahu akbar!
Hajde. Idemo odavde.
Idemo.
Kukavice.
Veliko mi je zadovoljstvo da te gledam kako umireš, Quatermain.
Imam ga!
- Oni još uvijek imaju mog oca. - Neće mu koristiti ako poginemo. Sakrij je.
Ne!
- Umbopo, molim te pusti me. - Ja ću da te zaštitim.
Ovo je kraj tvojih gluposti u Tongoli. Mapa uništena, izgubljeno vrijeme - propast.
Mapa je ovdje, u Houstonovoj glavi, a mi ga imamo.
Svinjo! Tvoje odbijanje da govoriš, tvoja tvrdoglavost, nas zadržava.
Sutra ćemo krenuti vlakom u njemački kamp u Barumbi,
a tamo ću ti reći samo dvije riječi: "Govori ili umri."
To su tri riječi.
Ti...
Ako mi dok ne stignemo u Barumbu ne otkriješ put do rudnika,
oderat ću ti kožu, djelić po djelić.
Žao mi je, prijatelju. Ne govorim taj jezik.
"Pištolj" razumijem.
Ne smeta ti da zapalim?
Imam je!
Ulazi! Dogati i Nijemci su mi za petama.
- Umbopo, hajde. Hajde. - Hajde.
Hajde. Hajde, penji se.
- Što je ovo? - To je lutka.
Nekad mi baš dobro dođe.
Ja ću da preuzmem.
Pomoli se.
Brže! Brže!
- Pazite! - Oh, Bože!
Pomjeri ove ljude! Vozi preko njih!
Ne.
Skloni se. Daj mi pištolj.
- To je samoubojstvo. - Svinje!
- Ne možemo oca da ostavimo ovdje. - Znam gdje ga vode.
Dobro jutro.
Hej, hajde. Diži se. Vrijeme je za ustajanje.
Bože.
- Zar je već jutro? - Jeste. Moramo da stignemo na vlak.
Znaš što sam sanjala?
Što?
Nije važno.
Moramo da raščistimo neke stvari. Neće nam biti lako da nađemo tvog oca.
To znači...
lijepo.
To znači da ćeš da radiš ono što ja kažem
kada kažem i kako kažem.
I ako imaš još neke tajne, bolje mi odmah reci.
- Okreni polugu, Umbopo. - Znaš sve.
Uzgred, trebalo bi da shvaćaš zašto sam bila tajanstvena.
Ipak, što sam ja znala o velikom bijelom afričkom lovcu?
Mogao si da mi ukradeš mapu, da me ubiješ i sahraniš.
Dovraga, još uvijek mogu sve to. Umbopo, uskači.
Umbopo.
Nema povjerenja u tvoju vožnju.
On nema povjerenja ni u što što se pomjera a ne jede travu.
Hajde, Umbopo. Ulazi.
Pa kad ne teroriziraš mračnu Afriku, čime se baviš?
Ja sam student. Arheologija.
Možeš da zamisliš kako je studirati arheologiju u Iowi.
I kad je moj otac otišao u London da predaje, otišla sam.
Quatermain...
Hoću da ti se zahvalim. Bio si... pa, bio si ljubazan prema meni.
Ljubaznost nije imala veze s tim. Već pomisao na sve te dijamante.
Ti čak i ne vjeruješ da postoje rudnici.
Ne, ja mislim da te je privuklo da spasiš damu u nevolji.
G-đice Houston, ti nisi u nevolji, ti izazivaš nevolju.
Ah, evo dolazi. Vlak za Barumbu.
Umbopo!
Evo ga dolazi.
Misliš da će da stane? Ja mislim da neće.
- Stat će. - Neće da stane.
Ne. Ne staje.
Ima da stane.
E neće da stane.
Stat će.
Dovraga. Ne staje. Hajde.
Potražit ću tvog oca. Mislim da ga drže blizu lokomotive.
Ni ne pomišljaj na to. Umbopo će paziti na tebe.
Oh, sjajno.
Iznenađenje, Dogati!
Uh... hm...
Odlično, momci!
Vrlo dobro, momci. Da.
Da.
Odlični refleksi, momci. Ponosan sam na vas.
Dobro, hej.
Mogu li?
Hajde da se zabavimo!
Do viđenja!
Dosta sam trpio! Ali očigledno vi niste.
Jeste li? Jeste li?
Daj mi drugu!
Hoćeš li progovoriti?
Hoćeš li? Hoćeš li?
Hoćeš li?
Pogledaj što si napravio.
Ako nam ne otkriješ put do rudnika, izvadit ću ti oko
i zgazit ću ga kao grozd.
I uradit ću to s raznim dijelovima tvog tijela dok ne progovoriš.
I neću ti dopustiti luksuz da umreš.
Natjeraj ga da govori.
- Jesi li ga našao? - Tiše! Sakrij se.
- Tata! Ne! - Jessie!
- Pusti me, majmune! Pusti me!
- Ne! Nemoj da me ispustiš! - Ne mogu da vjerujem.
Za ime Boga, popni se gore!
Quatermain!
Ne!
Shack?
Donesi mi njegovu glavu.
Kakvo iznenađenje. Profesore, ako mi ne pokažeš put do rudnika
izvadit ću oko tvojoj kćerki i zgazit ću ga kao grozd.
Uradit ću to s raznim dijelovima njenog tijela...
ali ti to sve već znaš, zar ne?
U redu. U redu. Reći ću vam.
Nemoj da mu kažeš, tata. Ne moraš ništa da mu kažeš.
U redu. Reci mi samo malo.
Kao nagrada za tvoju suradnju,
zamolit ću narednika Dorfmana da te ubije. Brzo.
Hrana, hrana, hrana.
Ova tortura mi baš otvara apetit.
Ovo da te kaznim što nisi tako dugo progovorio.
Pogledaj što si ponovno napravio!
Znaš, mislim da si vrlo privlačan.
- Ti si svinja. - Nisam se obraćao tebi!
Obraćao sam se tvom ocu. Ali mi se ne žuri.
Radije ću pružiti zadovoljstvo nego bol.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi. Dođi ovamo, mali.
Dođi, štrudel. Nemoj da se stidiš.
Adolf Dorfman će biti dobar prema tebi.
Vrlo dobar.
Vidim ti u očima da se i ja tebi sviđam.
Quatermain!
- Umbopo! Drago mi je da si uspio. - Da.
Drži ovo.
Imam ga!
Hajde. Moramo da odemo odavde, možda se vrate po nas.
- Stidim se. Sve sam im rekao. - Nemaš čega da se stidiš.
Nedaleko odavde je selo. Previt ćemo vas tamo.
- Ne, morate ovdje da me ostavite. - Ne, tata. Nećemo da te ostavimo.
Najvažnija stvar je da se oni ljudi zaustave.
Zaboravite. Neka se ti majmuni međusobno poubijaju jureći za fantazijom.
To nije fantazija, g-dine Quatermain.
Posvetio sam cijeli život tragajući za rudnicima Kralja Solomona.
Ako padnu u njihove ruke, cijeli život će mi biti uzaludan.
Obećaj mi da ćeš prvi stići do rudnika.
Obećaj mi da ćeš ih zaustaviti. Molim te.
Čak i sad, možda imaju veliku prednost.
Ja ću to da napravim, Quatermain, pomogao mi ti ili ne.
- Umbopo, odvedi profesora u selo. - Pridružit ću vam se kasnije.
Ne vjerujem u rudnike. Ali počinjem da vjerujem u tebe.
Idemo.
Čekaj.
Budite pažljivi, profesore.
Izgleda kao da hoće da sleti.
Slijeće. Mora da je tamo pista. Idemo.
- Prvo dame. - Hvala.
Sagni se.
- Zdravo, momci. - Što vi radite ovdje, g-đice?
Čekam vas.
Odlično. Uđi u avion, brzo. Uđi u avion! Hajde. Požuri.
Odlično. Sad ću da zavrtim propeler a ti
pritišći ovo crveno dugme. Razumiješ?
Ja ću da zavrtim propeler, ti pritisni crveno dugme.
- Crveno. Pritisni crveno. - Pritišćem ga.
Pritisni jače.
Hej! Jessie!
- Što to dovraga radiš? - Ne mogu da ga zaustavim!
- Ne znam kako to da napravim. - Regulator!
Pusti regulator!
Ako preživim ovo ubit ću je.
Uzbuna!
- Zaustavi ga! - Hoćeš li da požuriš?!
Hej! Ja sam na tvojoj strani, sjećaš se?
Moj otac je oduvijek želio sina.
- On bi znao kako da vozi ovo čudo. - Jessie!
Molim te, uspori!
Odjednom je poletio. Ne brini, ja ću sve da sredim.
- Jesi li poludjela? - Isto je kao kad voziš kola! Brrm!
Jesi li ti potpuno poludjela?
Samo vodi računa o sebi! Drži se!
Pravi meci.
Pa, hoćeš da se igraš kukavice?
Nikada se nisam pomakao. Nikada!
Gore!
Gore! Gore!
Ah, znači, nisi kukavica.
Povuci unazad tu ručicu! Povuci je unazad...
za ime Boga, otvori oči!
Vrlo hrabro.
Ali ako imaš imalo mozga u glavi, odmah ćeš skrenuti!
Nalazi se među tvojim nogama! Povuci je!
Ne...
Ne!
Što je to bilo?
Gdje je dovraga nestala ta svinja?
Imaš nešto protiv da sada uđem?
OK, preuzeo sam.
Moramo da prijeđemo rijeke, da se penjemo na planine.
Moramo li i ovo da slušamo?
Rekao sam ti, ovo je Wagner, i ja se divim njegovoj glazbi.
Wagner je najveći kompozitor koji je ikada živio.
- Hoćeš da kažeš da je mrtav? - Naravno.
- Hvala Alahu. - Ti si nekulturni barbar.
Hej.
To mora da su Dogati i momci. Hajde da se spustimo i pogledamo.
Možda da ih zaplašimo malo.
Zurück! Ihr verdammten schwarzen idioten!
Pošto odlično razumiju Njemački, to bi trebalo da ih vrati.
Zurückkommen! Hierher zu mir!
Što je ovo?
Baci ih pa ćeš saznati.
Ah.
Vraćaju se. Vraćaju se. Vidiš?
S tim primitivnim narodima, nije u pitanju jezik.
To je stvar autoriteta, naređenja.
Naredio sam im da se vrate ovamo...
a oni bježe.
To je jedino što znaju, ti primitivni kanibali!
Bježe i jedu ljude. Jedu ljude i bježe.
Jesi li vidio nekad Njemačku vojsku kako bježi?
Pa, pitam te. Jesi li?
Ja ću ti pokazati!
Mnogo dima dolazi od otraga.
Užas.
I neka smeđa tekućina curi sa strane.
Dupli užas.
Morat ćemo da sletimo.
Iskočit ćemo. Kad sleti, može da eksplodira.
Ovako imamo više šanse. Hajde.
Idemo sad. Jedan, dva, tri, prati me.
- Jesi li dobro? - Još uvijek ne znam.
Nisam trebala da dopustim da ti letiš.
Bar smo na pravom putu. Pogledaj.
Vrhovi planina blizanaca.
Šibine grudi. Da si se srušio među njih, bili bi u rudnicima.
OK, OK. Sljedeći put kad ukrademo avion, dat ću tebi da ga srušiš.
- Nevolja? - Ne.
Ovo je nevolja.
- Što to govore? - Ne želiš da znaš.
- Zar to nije tip iz... - Jeste. Lijepo je biti među prijateljima.
Vrijeme je za diskreciju, ne za hrabrost.
Stani!
Mislim da ću pobjeći od metaka prije nego što oni pobjegnu od koplja.
Jesi li vidio njegovu ogrlicu?
Jesam. Malo pretenciozno za moj ukus.
- Druželjubivi su. Baš lijepo. - I mene su prevarili.
A ta ogrlica - 21. dinastija.
- Pa? - Kad je Solomon bio Kralj Izraela.
- Pa? - Pa, zar ne shvaćaš?
To je još jedan dokaz da rudnici nisu samo legenda.
To je baš utjeha.
Što nije u redu?
Jessie, oni nas imaju za večeru.
Pa, zar ne možemo im se zahvalimo? Mislim, da ih ne uvrijedimo?
Oni nas ne zovu na večeru. Oni nas spremaju za večeru.
Oh, Bože.
Pa, učini nešto! Ti si avanturista!
Naravno. Ti uzmi tisuću njih desno, a ja ću tisuću lijevo.
Naročito vole bijelo meso.
- Oh, Quatermain, plašim se. - Zar i ti?
Ne brini. Razrađujem plan.
- Stvarno? - Da.
Ne mogu da vjerujem! Neću da umrem!
- Neću da umrem! - Hej, Jessie.
Hej, gledaj to s vedrije strane!
Bar smo im glavno jelo!
Oh, naravno! Hrabra šala!
Pa, ne moram dostojanstveno da umrem!
Želim da vrištim!
Još uvijek nismo mrtvi, Jessie.
Dabogda se zadavili jedući nas.
To baš nije moj izbor za posljednje jelo.
- Kako napreduje taj plan? - Uh...
Još samo par detalja da razradim.
Ispričaj me.
Quatermain?
Oh, postaje... postaje vruće.
Bit će još više. Prati me.
Jesi našao vrata?
Samo radi ono što i ja.
Hajde.
Ljulja se. Ljulja se. Odlično. Hajde. Još.
- Kada krene... kada krene, drži se. - OK.
- Čvrsto se drži. - OK. Idemo.
- Još jednom. - OK.
Činilo... činilo se tada kao dobra ideja.
Jesi li povrijeđena?
- Jesi li povrijeđena? - Oh!
Oh, Bože! Sve mi se vrti.
Pusti me da ležim ovdje nedjelju dana.
Jesi slomila nešto? Hm?
Oh, sve mi se vrti.
Bože, ima vas osmorica.
Hej, hajde. Moramo da izađemo.
Uh-oh.
Bježi! Šu! Odlazi!
Nije dobra ideja.
- Pa, što ćemo da radimo? - Uh...
Da čekamo da ode. Dosadit će mu i otići će.
Da li ti je netko rekao da izgledaš super sa... lukom na glavi?
Hvala.
- Misliš da treba stalno da ga nosim? - Oh, da. Odlično.
Dogati! Hajde.
Brzo.
Idemo.
Quatermainova puška.
To znači da je... pojeden?
Slijepi optimizam.
Sve dok ne vidim tijelo, nije mrtav.
- Kladim se da se nisi ovoliko zabavljala u Iowi. - Ili vježbala.
Možemo li da stanemo za trenutak?
Ne dok ne odmaknemo Dokatiju. Možeš li da izdržiš još jedan sat?
Možeš li?
Jessie, nije vrijeme za... Jessie?
Jessie? Što dovra...?
- Oprali su mi košulju. - Da.
Moju također.
Nećeš je valjda... odmah obući, zar ne? Toplo je.
Evo.
Hvala.
Zašto mi donose sve ove stvari? Zašto su tako uzbuđeni?
Možda nikada ranije nisu vidjeli bijelu ženu.
Možda.
Pa, bar su dobronamjerni.
- Obugva. - Molim?
Obugva! Mora da su Obugva.
Legenda kaže da oni čuvaju ulaz u rudnike Kralja Solomona.
Nezadovoljni sa svijetom ovakav kakav je,
žive okrenuti naopako u nadi da će ga promijeniti.
- Oh, to je baš tužno. - Mm.
Mora da im je užas da čuvaju tvoju napojnicu u džepovima.
- Što je to? - Ne znam.
Sliči na...
Na lebdeću zvijezdu.
Što mi to sad donose?
Možda je neka nova vrsta koktela.
Što se događa?
Možda misle da si njihova kraljica, boginja ili slično.
Ili možda samo najljepša žena koju su ikada vidjeli.
Zaista?
Idemo odavde.
Dobar pogodak. Nažalost on je bio na našoj strani.
Hej.
Padaju kao zrele šljive.
Hvala na vožnji, momci!
Zar ovo nije isto kao ona druga statua?
Baš lijepo od Obugvi. Hoće da nam pokažu put do rudnika.
Kad dođu po tebe, ja ću krenuti na kraljicu.
Ako ne mogu da je zadržim, mogu da se cjenkam da odemo odavde. Što...?
Pustite me. Pustite!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Spusti ga!
Molim vas pustite ga. Molim.
Nismo vam ništa uradili.
Molim vas spustite ga.
Oh, molim vas, nemojte da ga ubijete.
Molim vas.
Volim ga.
Sveti Makerel!
Bit će ti žao kad te on dohvati.
Ja sam Tvala, pravi vladar Kukuvana.
Jessie.
Pusti me! Bježi od mene!
Quatermain!
Idiote! Zaboravi Quatermaina. Idemo u rudnike. Ovuda je put.
Kad rudnici budu naši, podsjeti me da isječem jezik ovom idiotu.
Ovo je Gagulin tajni prolaz do rudnika.
- Zašto su oteli Jessie? - Prati me.
Hajde! Prati me! Požuri!
Daj mi to.
Idiote. Odveo si nas u zamku.
Vidio si oznake. Ne razumiješ oznake, zar ne?
Turski imbecilu.
Šibine grudi.
Poslije vas, Poručniče Bockner.
Turci se plaše vatre?
Nijemci također.
Natrag!
Ne mogu da pročitam oznake! Pratit ćemo Quatermaina.
Ne! Ovuda.
Oko ovoga.
Quatermain!
Ubit ću te tvojim vlastitim oružjem!
Ne. Stani.
Izgleda da su upali u nevolju.
Dijamanti pripadaju njemačkom Rajhu!
Mi ih se ne odričemo!
Njemačka vojska to neće trpjeti.
Pomozi mi. Pomozi...
Idemo.
Zaustavite ih. Ubijte ih! Paljba!
Moj gramofon. Fric! Idiote! Moj gramofon. Spasi mi gramofon.
Tonem! Tonem!
Prestani da toneš. To je naređenje.
Sretan sam. Nema više Wagnera.
Prati ga. Prati ga.
Svi ćemo da poginemo! Moramo da se vratimo!
A sad, Poručniče Bockner.
Prati me, Poručniče Bockner.
Najzad. Solomonovi rudnici.
Samo jedan čovjek stoji između nas i neograničenog bogatstva.
Od sada, ja zapovijedam. Potrudi se da to ne zaboraviš.
Prati ga.
Idi prvi.
Ne. Čekaj.
Gagula će je ubiti.
Sad.
Izvadi je iz ove stvari. Hajde, idemo.
Prati me.
Nemoj da staješ na ovaj kamen.
Ovaj ovdje.
Hajde.
Kraljice Kukuvana.
Šiba, prva kraljica. Vrlo ličiš na nju.
Kada sam te vidio, znao sam da moram da se vratim.
Kad te je Gagula vidjela, znala je da ako želi da sačuva vlast,
ti moraš da budeš žrtvovana.
Quatermain!
Nikada nećeš otići odavde s dijamantima!
Njemačka vojska to neće dopustiti!
Za svaki slučaj, idi onuda.
Ako ništa ne pronađeš, vrati se ovdje i čekaj. Idi.
Idi.
Ušli su. Bježi!
Bože.
Mogla bi da kupiš cijelu Iowu sa šačicom ovoga.
Quatermain! Dolazim!
Nije vrijeme da biramo. Uzmi što možeš i da idemo.
Hajde!
Hamid!
Kukavice.
Quatermain!
Jesi li mrtav?
Jesi li kaputt?
- To je dovoljno. - Samo još jedan.
Možeš li da ga pomjeriš?
Cijelo pleme Kukuvana ne bi moglo da pomjeri ovu stvar.
Oh, ne.
Ne mogu da vjerujem.
Vidjet ću da li mogu da ga zaustavim.
Popni se na drugi kovčeg!
Poklopac. Ja ću uzeti poklopac.
Pomozi mi s ovim, hoćeš li?
- Odnijet ćemo ga do kovčega. - Pazi glavu.
Podupri ga u ovom uglu.
- Čekaj. Pazi mi na glavu. - Pažljivo.
Pažljivo.
- Pomoli se. Pomoli se da ovo uspije. - Oh, Bože, nadam se.
Ah. To bi trebalo...
da nam da... trenutak da razmislimo.
Prokletstvo!
Jessie, dođi ovamo.
- Mislim da ne mogu da prođem. - Da, možeš. Požuri.
Ovaj bolje drži.
Oh, dobro. Upalilo je.
- Što je to? Oh, Bože moj! - Quatermain!
Oh, Quatermain!
Voda.
- Izgleda da su na sve mislili. - Postaje dublje.
Oh, Quatermain, nema izlaza.
Jessie, ne paničari. Ne paničari. Vjerojatno je izašla iz vode.
Mislim da ćemo izaći odavde, ipak.
Ovdje ima dosta zraka, i ja sam tu, nemoj da se plašiš.
Nisam uplašena. Nisam uplašena. Da li tebi izgledam uplašeno?
To je samo zmija, dušo. Samo zmija. Nemoj da je gledaš. Ne gledaj.
To je samo zmija. Drži oči zatvorene još trenutak. Samo još trenutak.
Idi! Idi! Odlazi!
- Je li otišla? - Otišla je. Otišla.
- U redu je, Jessie. U redu je. - Mislim da će mi se smučiti.
Oh, Quatermain, ako je ovo to, mislim ako je ovo kraj,
Quatermain, samo sam htjela da ti kažem da...
Progutala sam bubu.
Hej, dobro. To će ti dati snagu.
Quatermain, ti se jedini koji misli da su tvoje glupe šale smiješne!
Nađi najviše mjesto. Makar ćemo umrijeti mladi!
Quatermain...
Volim te, Kvotermejne!
Za mene.
Sve ovo je za mene.
Za mene.
A što je za mene?
Misliš da si me ubio?
Stari turski izum.
Sad si ti budala. Ti si imbecil!
Nikad ne nazivaj Turčina imbecilom ukoliko nisi siguran da je mrtav.
Sa svim ovim, Njemačka će dobiti rat i vladati svijetom.
- Ti i ja ćemo postati heroji! - Ali ja ne želim da budem heroj.
A sad,
napuni svoj šešir.
I tvoje džepove.
- I tvoja usta. - Molim?
Čuo si što sam ti rekao. Jedi kamenje.
Ti si lud. Ti si poludio.
Kakve koristi od kamenja u meni?
Ne nerviraj se, prijatelju. Kad dođem kući, rasporit ću te.
A sad,
jedi kamenje.
Sad progutaj. Progutaj ih!
Gutaj!
Još!
Sad gutaj.
Sad još. Još!
A sad još, ti svinjo debela!
Kreni, svinjo Njemačka!
Natjerao si me da progutam kamenje, ali ću da ti oprostim.
Njemački laksativi su najbolji na svijetu. Oni će da čine čuda.
Mislit ću na tebe kad sjednem na, uh...
Brojat ću moje bogatstvo.
Ali neću da te ubijem. Sahranit ću te živog.
Samo ovaj put umri onako kako treba, glupi Turčine.
Do viđenja.
Jessie.
- Morat ćemo da plivamo. - Čekaj.
Dođi.
Ostanite gdje ste!
Vi imate dijamante. Izvadite ih.
Ipak,
dijamanti nisu potrebni mrtvima, zar ne?
Stavite ih u ovo.
Rekao sam sve.
Unutra.
Dođi sam da ih uzmeš.
Djetinjasti ljudi.
Idite natrag.
Njemačka vojska to neće trpjeti!
Ne, nemojte! Dijamanti pripadaju planini.
Idi, Umbopo. Izvedi je odavde!
Najzad.
Quatermain! Idemo zajedno!
Nije da želim da se miješam u tvoj privatni život,
ali mogao si da mi kažeš nešto o sebi i dijamantima.
Nemojte biti tužni što odlazite odavde bez dijamanata.
Vi ste posljednji koji su vidjeli tajnu ove planine.
To sjećanje će vam zauvijek ostati.
Zbogom, Umbopo.
- Znaš, nedostajat će mi Umbopo. - Da.
- Ali na kraju me je naveo da se osjećam krivim. - Krivim? Zbog čega?
Mislio sam da ti i tvoj otac treba da izađete odavde s nečim.
Pa,
neću se osjećati krivom ako ti nećeš.
Nisam željela da prođeš sve ovo za džabe.